1
00:00:07,720 --> 00:00:08,719
Hvala.

2
00:01:46,670 --> 00:01:47,870
G. Capone šalje pozdrave.

3
00:02:17,540 --> 00:02:19,420
Ness. Ovdje Arnie Dunleavy.

4
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
I moramo razgovarati.

5
00:02:20,880 --> 00:02:22,460
Upravo su dobili još jednog mog prijatelja.

6
00:02:23,100 --> 00:02:24,100
Upravo sada.

7
00:02:24,140 --> 00:02:25,400
Arnie. WHO?

8
00:02:25,780 --> 00:02:27,560
Gledaj, Capone sve radi
kreće se.

9
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
Svjedočit ću protiv kurvinog sina.

10
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Doći ću po tebe.

11
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Samo mi reci gdje.

12
00:02:33,340 --> 00:02:35,460
Ne. Ne. Franklin Speak.

13
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Ulica Taylor.

14
00:02:37,100 --> 00:02:38,680
Sutra, pet popodne.

15
00:02:41,540 --> 00:02:42,620
Je li sve u redu?

16
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Tako je hladno.

17
00:02:58,710 --> 00:03:00,330
Oh, moj Bože, grijanje je isključeno.

18
00:03:00,890 --> 00:03:03,810
Mike, donesi deku za svoju sestru. Ja sam
idem razgovarati sa super.

19
00:03:07,730 --> 00:03:09,690
G. Walters, nemamo grijanja.

20
00:03:10,330 --> 00:03:11,430
Ne obaziri se na to.

21
00:03:11,710 --> 00:03:14,270
Gdje je novac za stanarinu? Rekao sam ti da hoću
dati ti u petak.

22
00:03:14,550 --> 00:03:16,350
Onda ćete imati vrućinu u petak.

23
00:03:16,870 --> 00:03:18,510
Nema stanarine, nema grijanja.

24
00:03:18,750 --> 00:03:19,830
Ali... Djeca.

25
00:03:21,250 --> 00:03:24,090
Trebao si razmisliti o tome
prije nego što si ih imao.

26
00:03:24,990 --> 00:03:26,410
Vidimo se u petak.

27
00:03:41,990 --> 00:03:45,650
Idem razgovarati s gospođom Panino. vidjeti
ako možete ostati ondje nekoliko dana.

28
00:03:45,830 --> 00:03:47,890
Umrijet ćeš od prehlade ako
ostani ovdje.

29
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Zašto mama plače?

30
00:03:57,940 --> 00:04:02,160
Pa zato što ona nema dovoljno
novac.

31
00:04:02,540 --> 00:04:03,780
Ona ide na posao.

32
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Ona je žena.

33
00:04:07,940 --> 00:04:09,580
Ne plaćaju ništa ženama.

34
00:04:11,060 --> 00:04:12,340
Hej, što je bilo?

35
00:04:12,660 --> 00:04:13,960
Ne želim ići gđi.

36
00:04:14,300 --> 00:04:18,100
Panino je. Bit će sve u redu. Samo je
dok ne vratimo toplinu.

37
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Ne plači, Teresa.

38
00:04:25,800 --> 00:04:27,840
Jednog dana ćemo živjeti sami
kuća.

39
00:04:29,040 --> 00:04:30,980
Neće morati brinuti o vrućini ili
ništa.

40
00:04:31,760 --> 00:04:34,180
Imat ćeš svoju sobu. ja ću
moje.

41
00:04:35,740 --> 00:04:38,360
Čak ćemo imati i sobu koja je samo za
igračke.

42
00:04:38,860 --> 00:04:40,500
Stvarno? Stvarno.

43
00:04:42,140 --> 00:04:43,800
Ni mama neće morati raditi.

44
00:04:44,980 --> 00:04:46,020
obećajem.

45
00:04:48,780 --> 00:04:50,400
Jednog dana sve će biti u redu.

46
00:04:52,400 --> 00:04:54,060
Ja ću se za sve pobrinuti.

47
00:04:58,800 --> 00:04:59,940
upozoravam te. Nastavi.

48
00:05:00,380 --> 00:05:02,840
hajde Idemo ovdje. hajde požuri
gore. požuri.

49
00:05:03,060 --> 00:05:07,040
Imamo brod koji treba ući ovdje za pola
sat. I vjerujte, nema nikoga

50
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
odlazim odavde dok to ne završimo.

51
00:05:08,700 --> 00:05:12,360
Hej, što se događa tamo? požuri
gore. hajde Pomakni se tamo. Pomakni se

52
00:05:12,360 --> 00:05:13,620
van. Idemo ovdje.

53
00:05:19,300 --> 00:05:22,300
Mike, što dovraga radiš ovdje?
Zaboravila si tablete, mama.

54
00:05:22,580 --> 00:05:25,680
Oh, blagoslovljen bio, Mike. Sada trčite
prije nego te netko vidi.

55
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
Ne izgledaš tako dobro, mama. Pusti me da hodam
ti kući.

56
00:05:29,080 --> 00:05:31,020
Imamo novina za prodaju, sjećaš se?

57
00:05:31,680 --> 00:05:34,020
Nemojte izgubiti posao zbog mene.

58
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Ja ću trčati.

59
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
Vidimo se, mama.

60
00:05:39,820 --> 00:05:41,120
Što se ovdje događa?

61
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
tko si ti

62
00:05:42,460 --> 00:05:44,260
Nitko. Upravo sam odlazio.

63
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
Onda odlazi.

64
00:05:46,100 --> 00:05:48,300
I ne želim te vidjeti ovdje
ponovo.

65
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
Oh, što gledaš?

66
00:05:52,140 --> 00:05:53,320
Natrag na posao!

67
00:06:12,750 --> 00:06:13,770
Hej, ovdje Eddie Rosario.

68
00:06:14,310 --> 00:06:17,150
Da. Hej, ti, gledaj boju tamo,
ha, mali?

69
00:06:17,410 --> 00:06:18,770
Hej, Eddie, gdje si nabavio auto?

70
00:06:19,970 --> 00:06:21,110
Komplimenti od šmrkavog Caponea.

71
00:06:22,150 --> 00:06:23,109
Sada radi za njega.

72
00:06:23,110 --> 00:06:24,350
Vau, Capone, stvarno?

73
00:06:24,650 --> 00:06:26,450
Kako si dobio posao radeći za Caponea?

74
00:06:26,670 --> 00:06:28,110
Moraš li nekoga istrljati?

75
00:06:28,350 --> 00:06:29,490
Ne, ništa slično.

76
00:06:29,790 --> 00:06:32,250
On je na trgu. Učinite nešto za
njega, on se brine za tebe.

77
00:06:33,130 --> 00:06:35,470
Hej, cure, želite li prijevoz? naravno,
Eddie.

78
00:06:38,070 --> 00:06:41,390
Hej, Tina, mislio sam da to želiš
pomoći ti s domaćom zadaćom.

79
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Možemo li to učiniti kasnije? Želim ući
Eddiejev auto.

80
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
Hej, g. Ness.

81
00:07:18,760 --> 00:07:20,500
Mike, kako si?

82
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Sve je u redu.

83
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Trebate papir?

84
00:07:23,480 --> 00:07:24,940
Uvijek mi ga dostave kući.

85
00:07:28,480 --> 00:07:30,260
Naravno, trebam papir.

86
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Ovdje.

87
00:07:33,460 --> 00:07:35,580
Dakle, možete li potpisati nekoliko njih za
i ja?

88
00:07:36,300 --> 00:07:37,299
Potpišite ih.

89
00:07:37,300 --> 00:07:39,600
Naravno, stavite svog Johna Hancocka na par
od njih.

90
00:07:39,920 --> 00:07:42,020
Možete ih prodati za možda dolar
po komadu.

91
00:07:44,840 --> 00:07:48,920
Postati vrlo poduzetan mlad
čovječe, Michael. moram biti. Ja sam glavni

92
00:07:48,920 --> 00:07:50,180
od kuće sada. Sjećaš se?

93
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Da.

94
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
sjećam se.

95
00:07:55,660 --> 00:07:56,900
Reci svojoj majci da smo je pozdravili.

96
00:08:01,020 --> 00:08:02,500
Pridrži to, sine Victora Martellija.

97
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Da.

98
00:08:04,600 --> 00:08:07,060
Iznenađujuće da razgovara s tobom budući da ti
poslao oca u zatvor.

99
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Mike je dobro dijete.

100
00:08:08,620 --> 00:08:10,320
Zna da mu tata nije bio dobar.

101
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
On i njegova majka imaju ožiljke
dokazati to.

102
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Para!

103
00:08:15,380 --> 00:08:16,319
Papir, gospodine.

104
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Izvoli, mali.

105
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Hvala.

106
00:08:21,100 --> 00:08:23,380
Dvojica Saltusovih razbojnika ubijena sinoć.

107
00:08:23,760 --> 00:08:25,980
Izvršio je šest ubojstava u zadnja dva tjedna.

108
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
Da, pa, možeš to kriviti
depresija za to.

109
00:08:29,580 --> 00:08:33,280
Wong je izgubio toliko prihoda da je
morao proširiti na Saltusov teritorij.

110
00:08:34,340 --> 00:08:37,760
Da sam na njegovom mjestu, više bih se brinuo
što njegov bivši zaposlenik, Arnold

111
00:08:37,760 --> 00:08:39,720
Dunleavy, ima nam reći.

112
00:08:40,179 --> 00:08:41,780
Agenti riznice, pustite nas unutra.

113
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
u redu

114
00:08:51,870 --> 00:08:56,270
Maggie, federalci su. Oh, ne. federalni
agenti, ljudi. Popij piće i

115
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
otići.

116
00:08:59,290 --> 00:09:01,610
Čini se da naš g. Dunleavy možda jest
ustao nas je.

117
00:09:02,070 --> 00:09:03,370
Oh, pokazat će se.

118
00:09:04,490 --> 00:09:07,450
Reci mi sada, imaš li nešto od
dobre stvari iz starog kraja?

119
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Izvoli.

120
00:09:10,690 --> 00:09:17,450
Ako je to iz stare zemlje, ja sam iz

121
00:09:17,450 --> 00:09:18,450
Wheeling, Zapadna Virginija.

122
00:09:19,270 --> 00:09:20,270
Kako treba.

123
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Papir, gospodine?

124
00:09:28,030 --> 00:09:30,270
Papir? Uzmi svoj papir.

125
00:09:32,630 --> 00:09:34,110
Sviđaju vam se vaše novine, gospodine?

126
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
Papir?

127
00:09:39,550 --> 00:09:40,910
Hoćeš papir?

128
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
Papir?

129
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Papir?

130
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Papir, ima li koga?

131
00:09:50,510 --> 00:09:52,410
Vidio sam papir odmah s mosta.

132
00:09:53,330 --> 00:09:54,330
Papir!

133
00:09:56,010 --> 00:09:57,150
Papir! hej

134
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Oprosti što smetam, Al.

135
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Što je, Frank?

136
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Imam McCurlina.

137
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Na putu je gore.

138
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Pogodi tko? Hej, hej.

139
00:10:45,820 --> 00:10:46,940
Ma daj, šta si ti lud?

140
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
Hajde, Frank.

141
00:10:49,340 --> 00:10:50,340
samo se šalim

142
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Dođi ovamo.

143
00:10:56,740 --> 00:10:57,840
Idi napudrati nos.

144
00:11:01,280 --> 00:11:02,700
Plaćeni ste da radite posao.

145
00:11:03,580 --> 00:11:05,060
Frank mi kaže da to nije učinjeno.

146
00:11:06,040 --> 00:11:07,740
Hej, Al, tri od četiri nisu loše.

147
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Što si upravo rekao?

148
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
ha?

149
00:11:16,360 --> 00:11:18,460
Ne. Želim da mi kažeš.

150
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Što si upravo rekao?

151
00:11:21,340 --> 00:11:22,980
Rekao sam da tri od četiri nisu loše.

152
00:11:23,920 --> 00:11:24,940
Je li to bila šala?

153
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
ha?

154
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Što, jesi li ti komičar?

155
00:11:29,120 --> 00:11:31,520
Ne. Pa, onda mora da si klaun.

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,980
Je li to ono za što te plaćam? biti a
klaun?

157
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Ne. Dobro.

158
00:11:40,140 --> 00:11:43,160
Zato nikad ne dolazi u moj ured
opet se ponaša kao jedan.

159
00:11:43,960 --> 00:11:46,120
Nemoj nikada ući ovamo i pričati to
smeće.

160
00:11:46,640 --> 00:11:47,780
To me vrijeđa.

161
00:11:48,700 --> 00:11:53,300
I ne plaćam te da me vrijeđaš. što ja
plaćam za to da uhvatim tog štakora

162
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
Dunleavy koji je brbljao
po cijelom gradu.

163
00:11:57,940 --> 00:11:59,140
Sada želim da se nađe.

164
00:11:59,800 --> 00:12:01,020
I želim ga u zemlji.

165
00:12:01,660 --> 00:12:02,920
I želim da to bude gotovo sada.

166
00:12:04,300 --> 00:12:05,740
Jesam li jasan?

167
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
U pravu ste, g. Capone.

168
00:12:10,540 --> 00:12:12,460
Ali ja i Philly možemo riješiti ovu stvar.

169
00:12:13,120 --> 00:12:14,800
Samo zapamti što sam ti rekao.

170
00:12:15,660 --> 00:12:17,440
Sada odlazi odavde i pobrini se za sebe
poslovanje.

171
00:12:24,140 --> 00:12:28,220
Jesi li siguran za ovog tipa, Frank?

172
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
br.

173
00:12:30,740 --> 00:12:32,500
Ali Rio je rekao da je on u Top Gunu
Cleveland.

174
00:12:32,740 --> 00:12:34,400
I dobio je odobrenje od Jackie O'Brien.

175
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
Nadajmo se samo da je to njegova mladost.

176
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
na kratkoj uzici.

177
00:12:41,620 --> 00:12:43,960
Čini se kao da je par keksa
kraće od piknika.

178
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Andrea.

179
00:13:00,180 --> 00:13:01,400
Sjednite, gospođice Pankow.

180
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Reci mi što si vidio.

181
00:13:05,920 --> 00:13:09,200
Onda ovaj tip ispruži pištolj
prozor ove limuzine i počinje minirati

182
00:13:09,200 --> 00:13:11,820
daleko. Dok svi ti jadnici nisu umrli.
Gdje si bio?

183
00:13:12,100 --> 00:13:14,140
Upravo sam izašao iz krojačke radnje
susjedna vrata.

184
00:13:14,380 --> 00:13:15,940
Jeste li dobro vidjeli strijelca?

185
00:13:16,260 --> 00:13:20,300
Naravno, vidio sam ga. Nosio je ovo
kaput, izgleda preplanulo s krznom

186
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
ovratnik.

187
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Je li to taj čovjek?

188
00:13:23,680 --> 00:13:24,740
Da, to je on.

189
00:13:25,080 --> 00:13:26,940
I on je imao isti glupi smiješak.

190
00:13:27,220 --> 00:13:30,800
U redu, gospođo Pankow, što bih želio
dovedite ovog čovjeka i vidite hoćete li

191
00:13:30,800 --> 00:13:32,320
može ga identificirati u policijskoj postavi.

192
00:13:32,670 --> 00:13:33,890
Da, naravno. Znam što misliš.

193
00:13:34,110 --> 00:13:37,590
Sada, u međuvremenu, željeli bismo zadržati
ti u zaštitnom pritvoru dok ne budemo

194
00:13:37,590 --> 00:13:40,910
sigurno iza rešetaka. Trebalo bi samo
biti par dana. Što je s mojim mačkama?

195
00:13:41,870 --> 00:13:43,550
Možemo vam nabaviti mačke, gđo.
Pankow.

196
00:13:43,830 --> 00:13:47,270
Tony, uredi da gđa. Pankow bude
odveli u sigurnu kuću. shvaćam

197
00:13:56,190 --> 00:13:57,190
Prepoznaješ li ga, Mike?

198
00:13:59,350 --> 00:14:00,350
br.

199
00:14:00,470 --> 00:14:01,470
tko je on

200
00:14:02,290 --> 00:14:03,990
On je razbojnik koji radi za Caponea.

201
00:14:04,850 --> 00:14:06,470
Capone? Vau.

202
00:14:07,070 --> 00:14:08,910
Njegovo ime je Tommy McIrland.

203
00:14:09,150 --> 00:14:10,710
Dolazi iz Clevelanda, Ohio.

204
00:14:11,550 --> 00:14:15,350
On je poznati ubojica, a mi mislimo da jest
čovjek koji je počinio ubojstvo koje si ti

205
00:14:15,350 --> 00:14:16,430
svjedočio prošli četvrtak.

206
00:14:17,590 --> 00:14:23,150
Sada nam treba još jedan svjedok
ga na područje mjesta događaja

207
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
zločin.

208
00:14:24,250 --> 00:14:28,430
Čak i ako ga niste vidjeli kako puca,
možete li mi reći da li je bio tamo?

209
00:14:31,040 --> 00:14:32,100
G. Malone, stvarno.

210
00:14:32,660 --> 00:14:33,980
Nisam vidio puno toga.

211
00:14:35,020 --> 00:14:36,860
Kako mogu reći da jesam ako nisam?

212
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
Da.

213
00:14:42,760 --> 00:14:44,040
U redu. Pa, hvala puno.

214
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Hvala vam što ste došli.

215
00:14:49,100 --> 00:14:50,580
Oprosti što te moram proći kroz ovo,
Mike.

216
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Sve je u redu.

217
00:14:52,420 --> 00:14:53,420
Nekako je zabavno.

218
00:14:54,240 --> 00:14:55,580
Malone, Mr.

219
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Steelman će vas odvesti kući.

220
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Hajde, sine.

221
00:15:01,800 --> 00:15:04,620
Razgovarajte o navođenju svjedoka. Što je bilo
o tome?

222
00:15:05,260 --> 00:15:08,780
ne znam Samo sam imala osjećaj da on
nešto skrivao, a ja sam mislio

223
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
mogao gurati.

224
00:15:10,620 --> 00:15:11,459
Imamo gđu.

225
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
Pankowova pozitivna osobna iskaznica.

226
00:15:13,220 --> 00:15:15,000
Kažem da uključimo McIrland u to.

227
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
Možemo ga pronaći.

228
00:15:18,260 --> 00:15:19,540
Ne bi trebalo biti tako teško.

229
00:15:21,820 --> 00:15:26,140
Rekli su da idu na mjesto
nju pod zaštitnim nadzorom dok ne

230
00:15:26,140 --> 00:15:28,000
dovesti McIrland za pozitivnu osobnu iskaznicu.

231
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
Odakle ti ova informacija?

232
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
Bio sam tamo.

233
00:15:32,580 --> 00:15:35,340
Htjeli su i sa mnom razgovarati, ali ja
rekao im da nisam ništa vidio.

234
00:15:35,660 --> 00:15:37,440
Znate li tko je ovaj svjedok,
žena?

235
00:15:37,720 --> 00:15:39,520
Ne, tamo neki susjed.

236
00:15:40,660 --> 00:15:41,800
Ti si pravi nagon, Mike.

237
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
sviđa mi se to.

238
00:15:43,640 --> 00:15:45,700
Vidite što treba učiniti, a onda
ti to učini.

239
00:15:46,120 --> 00:15:47,980
Mogao si se ozlijediti kad si došao
evo, znaš to.

240
00:15:48,480 --> 00:15:52,200
Hej, ponekad to moraš uzeti
šansu ako želite napredovati.

241
00:15:53,100 --> 00:15:54,400
Navalite na ovog tipa, hoćete li?

242
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
hajde

243
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Reći ću ti što.

244
00:15:59,440 --> 00:16:02,900
Možete čuti bilo što o ovoj ženi
opet, želim da me nazoveš.

245
00:16:05,300 --> 00:16:08,680
Naravno, g. Capone. Pozovi me van.

246
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
Cijenim to što si učinio, a ja nikad
zaboraviti.

247
00:16:13,040 --> 00:16:14,740
Sada se gubite odavde i lijepo se provedite
vrijeme, ha?

248
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
Želim da provjerite ovog svjedoka,
Frank.

249
00:16:33,420 --> 00:16:35,580
Arnie, Ness, gdje možemo doći po vas
gore?

250
00:16:35,860 --> 00:16:37,080
ne ne

251
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Dogovor otpada.

252
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
Barem neko vrijeme. bojim se.

253
00:16:40,540 --> 00:16:44,140
Što nam želiš reći, Arnie?
Ako je dovoljno, možemo te srediti

254
00:16:44,140 --> 00:16:45,600
zaštita. dosta je.

255
00:16:47,000 --> 00:16:50,600
Bio sam u sobi kad je Veliki Al naredio
hit Jaime Weiss. Posvjedočit ću o tome.

256
00:16:51,380 --> 00:16:53,000
Samo nam reci gdje te možemo naći.

257
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
br.

258
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
ne ne

259
00:16:56,570 --> 00:16:58,290
nazvat ću te kasnije. Arnie, čekaj.

260
00:16:58,570 --> 00:16:59,850
Ne možemo dobiti tvoju zaštitu.

261
00:17:04,349 --> 00:17:05,349
Poklopio.

262
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
što hoćeš

263
00:17:15,810 --> 00:17:16,810
Evo novca za stanarinu.

264
00:17:19,250 --> 00:17:22,329
Hoćeš li sada uključiti grijanje?
Kad budem dobar i spreman. Oh, reci svojima

265
00:17:22,329 --> 00:17:25,310
majka. Ako zakasniš sa stanarinom
opet si vani.

266
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Ne mrdaj.

267
00:17:35,420 --> 00:17:38,360
Trebali smo samo pokucati, momci. Za a
drugo, mislio sam da je nestalo.

268
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
ti si

269
00:17:40,080 --> 00:17:43,300
Tommy McArland, traže te
ispitivanje u vezi s

270
00:17:43,300 --> 00:17:46,300
ubojstva Billa McCalla, Wisniewskog
braće, te pokušaj ubojstva

271
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Arnold Dunleavy.

272
00:17:47,540 --> 00:17:48,540
Uzmi ga.

273
00:17:48,860 --> 00:17:49,920
Hej, što je s mojim hlačama?

274
00:17:50,560 --> 00:17:52,560
U redu, trebat će vam
postava.

275
00:17:53,280 --> 00:17:55,180
Odmori se malo, dušo. Neću otići
dugo.

276
00:17:59,660 --> 00:18:02,060
Koliko mislite da će ovo trajati,
gospodine Ness?

277
00:18:02,380 --> 00:18:03,580
U slučaju da izostanem iz škole.

278
00:18:04,340 --> 00:18:05,400
Napisat ćemo ti poruku, Mike.

279
00:18:06,700 --> 00:18:09,200
G. Malone, ako biste nam dali samo
minuta.

280
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
Gledaj, želim da shvatiš kako
ovo radi.

281
00:18:16,580 --> 00:18:18,100
Osumnjičenici vas ne mogu vidjeti.

282
00:18:18,340 --> 00:18:20,360
Nema šanse da znaju tko stoji iza
to staklo.

283
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
U redu.

284
00:18:39,180 --> 00:18:40,900
Ne žuri sad, Mike. Bez žurbe.

285
00:18:45,160 --> 00:18:48,020
Kao što sam rekao, stvarno nisam dobio dobro
pogledati.

286
00:18:49,380 --> 00:18:50,740
Stvarno, nisam ništa vidio.

287
00:18:51,020 --> 00:18:52,460
Pokušavam se sjetiti tog dana.

288
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Okrenite se na svoju desnu stranu.

289
00:19:01,100 --> 00:19:02,360
Ne, ne mislim tako.

290
00:19:03,940 --> 00:19:06,100
Mogu li vidjeti onog drugog tipa tamo,
broj pet?

291
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Broj pet?

292
00:19:10,350 --> 00:19:12,470
Da moram pogađati, rekao bih da je to to
tip.

293
00:19:13,770 --> 00:19:16,470
Da, to je ono što bih rekao kad bih morao reći
nešto.

294
00:19:17,430 --> 00:19:18,430
Ali niste sigurni?

295
00:19:20,170 --> 00:19:21,170
br.

296
00:19:21,690 --> 00:19:22,690
U redu, Mike.

297
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Hvala na pomoći.

298
00:19:29,950 --> 00:19:30,950
k vragu.

299
00:19:32,030 --> 00:19:34,010
Moram pozvati našu mačku da dođe
kroz.

300
00:19:47,350 --> 00:19:48,890
Al Capone kaže zdravo.

301
00:19:57,310 --> 00:19:59,090
Žao mi je, gospodine Ness, nisam siguran.

302
00:19:59,290 --> 00:20:01,270
Ne bih želio uplitati nevinog
čovjek.

303
00:20:01,670 --> 00:20:05,590
Gospođo Pankow, rekli ste nam da ste vidjeli
ubojica, pa nam samo reci koji je.

304
00:20:05,950 --> 00:20:09,570
Nije vam teško identificirati ga
prije s fotografije.

305
00:20:13,270 --> 00:20:16,910
Tražili smo posvuda, u redu? Ja sam
da ti kažem, ovaj tip je uništio grad.

306
00:20:17,290 --> 00:20:19,430
Prvo je u gradu, a onda je propao
grad.

307
00:20:20,070 --> 00:20:23,190
Što da ti kažem, mislim da ne znaš
o čemu dovraga pričaš.

308
00:20:23,690 --> 00:20:24,970
Donosiš mi probleme.

309
00:20:25,290 --> 00:20:26,670
Ne trebaju mi ​​više problemi.

310
00:20:26,890 --> 00:20:28,270
Ono što trebam su rezultati.

311
00:20:29,850 --> 00:20:30,789
Bok, Mikey.

312
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
kako si

313
00:20:32,690 --> 00:20:34,290
Bok, g. Capone. Kako si?

314
00:20:34,700 --> 00:20:38,780
Ja sam dobro. Hej, čujem da si dobro prošao
brigu o nama danas u centru grada. Oh, g.

315
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
Capone, to je bilo nešto.

316
00:20:40,560 --> 00:20:41,680
Imali su ovu damu.

317
00:20:42,080 --> 00:20:44,260
Spremala se ući u postavu za
vidjeti.

318
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
To si bio ti.

319
00:20:50,320 --> 00:20:52,060
To je dobar posao, mali. Dužan sam ti.

320
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Želiš više od toga.

321
00:20:54,500 --> 00:20:57,260
Ovo dijete može razmišljati na nogama, što je
više nego što mogu reći za tebe.

322
00:20:58,060 --> 00:21:00,680
Zašto ne odeš odavde i pomogneš
Frank je stavio poklopac na ovu stvar, ha?

323
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
Pa što se dogodilo?

324
00:21:06,660 --> 00:21:08,700
Rekao sam joj da ju je Al Capone pozdravio.

325
00:21:09,200 --> 00:21:10,900
Trebao sam vidjeti izraz njezina lica.

326
00:21:11,280 --> 00:21:13,440
Poslije više nikoga nije htjela prstom
taj.

327
00:21:14,300 --> 00:21:15,880
Učinio si pravu stvar, Mikey.

328
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Ti si odan čovjek.

329
00:21:17,980 --> 00:21:20,580
Hej, što kažeš da uništimo ovo mjesto?
Izaći ćemo i malo proslaviti

330
00:21:20,580 --> 00:21:22,300
večeras. Jeste li ikada bili u borbi za nagrade?

331
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
ha?

332
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Da.

333
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
radiš li još uvijek u krevetu?

334
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
ja sam umoran

335
00:22:46,920 --> 00:22:48,680
Što je tvoj posao? Prodaja papira.

336
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Prestati.

337
00:22:51,380 --> 00:22:54,140
Kako si mogao učiniti takvo što? Mike, mi
treba taj novac.

338
00:22:55,160 --> 00:22:56,840
Naći ću drugi posao, mama.

339
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
Onaj koji plaća pravim novcem.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,660
Gledajte, ja sam glavni u kući.

341
00:23:04,120 --> 00:23:06,860
Ne brini. Neću dopustiti da se išta dogodi
vama.

342
00:23:20,010 --> 00:23:22,350
Je li Ness tamo? Ne, Ness se još uvijek nije vratio
ipak.

343
00:23:22,990 --> 00:23:25,230
Daj mi broj i nazvat ću te kad
on se vraća.

344
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
Čekaj, ovdje je.

345
00:23:28,690 --> 00:23:32,130
Ness. G. Ness, ovo je Arnold Dunleavy.
Spremna sam da se okupimo.

346
00:23:32,870 --> 00:23:36,470
Arnie, imao si mnogo problema
nas. Jeste li sigurni da ovaj put to mislite?

347
00:23:36,730 --> 00:23:37,629
Da, mislim to.

348
00:23:37,630 --> 00:23:40,750
I znaš da sam toga vrijedan. Mogu staviti Al
Caponea doživotno.

349
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Gdje te možemo pokupiti?

350
00:23:43,510 --> 00:23:44,870
West Madison, Kalvarija.

351
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
Bit ćemo tamo.

352
00:23:48,470 --> 00:23:49,800
Dunleavy. Idemo.

353
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Don Levy?

354
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Pa, uhvatio sam štakora.

355
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Rekao sam ti da ću to učiniti, i jesam.

356
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
Bez ičije pomoći.

357
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
U redu, dobro.

358
00:24:52,160 --> 00:24:54,820
Samo ga se drži. Ne čini ništa
dok ne stignem tamo.

359
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
McGirland je.

360
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
Ima ga.

361
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Bilo je i vrijeme.

362
00:25:03,900 --> 00:25:05,720
Hajde, Mike. Netko će vam pokazati.

363
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
Koliko imaš godina, mali?

364
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Koja je razlika?

365
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
Koja je razlika?

366
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Što, jesi li ti pametnjaković?

367
00:25:20,700 --> 00:25:22,140
Pitam te koliko imaš godina.

368
00:25:22,880 --> 00:25:23,880
istina?

369
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Imam skoro 16 godina.

370
00:25:26,860 --> 00:25:27,860
16, ha?

371
00:25:28,780 --> 00:25:30,080
Čini se da si mlad odrastao.

372
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
poput mene.

373
00:25:34,080 --> 00:25:36,280
Znate, postoje dvije vrste ljudi
ovaj svijet, mali.

374
00:25:37,280 --> 00:25:39,620
Postoje stand-up momci, poput tebe i mene.

375
00:25:40,380 --> 00:25:42,660
Momci čije riječi i odanost znače
nešto.

376
00:25:43,950 --> 00:25:49,710
A tu su i štakori, golubovi stolnjaci,
licemjeri, tipovi koji rade s obje strane

377
00:25:49,710 --> 00:25:50,710
ograda.

378
00:25:50,990 --> 00:25:54,310
Ovaj tip osobe je najniži oblik
života koji postoji na ovoj planeti.

379
00:25:55,570 --> 00:25:59,490
Upravo ćemo vidjeti štakora, a
štakor po imenu Arnold Dunleavy.

380
00:26:00,250 --> 00:26:02,230
Pravio nam je mnogo problema
u posljednje vrijeme.

381
00:26:02,910 --> 00:26:05,070
On je brojač graha, računovođa.

382
00:26:06,250 --> 00:26:09,590
Ali sada se ispostavilo da je ova lasica
odlučio je da će razgovarati s federalcima

383
00:26:09,590 --> 00:26:12,950
o meni, čovjeku koji je bio pristojan prema njemu.

384
00:26:13,870 --> 00:26:15,350
Pristojan izvan ljudskog razuma.

385
00:26:16,390 --> 00:26:18,810
Dakle, vidite da postoji moralni problem
uključen ovdje, Mike.

386
00:26:19,290 --> 00:26:20,290
Vidiš li to?

387
00:26:21,170 --> 00:26:22,470
On je bezobrazni štakor.

388
00:26:23,950 --> 00:26:25,670
Zaslužuje ono što dobiva.

389
00:26:26,830 --> 00:26:28,590
Drago mi je da tako osjećaš prema njemu,
Mike.

390
00:26:43,740 --> 00:26:46,960
Molim te, Al. Znajte što imate
čuo, ali nije istina. Kunem se

391
00:26:46,960 --> 00:26:47,699
nije istina.

392
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
Je li tako?

393
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
Apsolutno, Al. Stvarno moramo razgovarati.

394
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Razgovor?

395
00:26:54,820 --> 00:26:57,240
Čujem da radiš puno toga
pričamo u posljednje vrijeme, dušo.

396
00:26:58,180 --> 00:26:59,180
To nisam ja.

397
00:27:01,740 --> 00:27:02,940
Nisam to čuo, dušo.

398
00:27:05,740 --> 00:27:07,000
Nisam to čuo, dušo.

399
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Ovo je ono što mi radimo.

400
00:27:13,820 --> 00:27:16,500
Molim. br.

401
00:27:16,740 --> 00:27:17,740
molim te

402
00:27:22,460 --> 00:27:23,860
br.

403
00:27:48,899 --> 00:27:50,300
molim te

404
00:27:54,500 --> 00:27:55,720
Molim.

405
00:27:58,780 --> 00:28:00,180
Molim.

406
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Ponosan sam na tebe.

407
00:28:21,940 --> 00:28:23,400
Frankie, odvedi ga natrag u hotel.

408
00:28:24,020 --> 00:28:26,160
Trebao bi učiniti nešto ispravno za malo
poslastica, ha?

409
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Ti ga zadrži.

410
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Zaslužio si to.

411
00:28:44,780 --> 00:28:46,080
Evo male poslastice za vas.

412
00:28:46,860 --> 00:28:48,220
Ponekad dobro dođu.

413
00:29:19,440 --> 00:29:21,800
Želim da znaš da si bio fantastičan
večeras, mali.

414
00:29:22,320 --> 00:29:25,820
Većina ljudi tvojih godina pokisla bi
svoje hlače i vrišti za svojim

415
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
mame.

416
00:29:27,080 --> 00:29:28,260
Idi tamo i sjedni.

417
00:29:28,500 --> 00:29:29,980
Dobio sam malu nagradu za to.

418
00:29:30,380 --> 00:29:31,380
Nastavi.

419
00:30:08,030 --> 00:30:08,910
Hm, ja...

420
00:30:08,910 --> 00:30:16,230
Što je

421
00:30:16,230 --> 00:30:19,090
to? Pornografija je stvarno lagana. Da, jesam
vidiš da je nekoga ubio?

422
00:30:19,990 --> 00:30:22,130
Ne, to je mit koji su izmislili
novine.

423
00:30:22,530 --> 00:30:24,890
Sve što Snorky radi je zarađivati i trošiti
to.

424
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Nešto poput kralja.

425
00:30:26,970 --> 00:30:28,810
Hej, Mikey, gdje si nabavio novi
odjeća?

426
00:30:29,170 --> 00:30:31,270
Sviđaju ti se? Da, izgledaš izvrsno.

427
00:30:31,790 --> 00:30:34,590
Ne sviđaju ti se kao Eddiejevi
auto, zar ne?

428
00:30:35,010 --> 00:30:37,550
Hajde, Mike. Još uvijek nisi ljut na
ja, jesi li ti?

429
00:30:38,770 --> 00:30:39,830
Ne, nisam bolan.

430
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
Oh, vau.

431
00:30:44,950 --> 00:30:45,950
Evo, dušo.

432
00:30:45,990 --> 00:30:47,730
Idi kupi sebi nešto lijepo.

433
00:30:49,690 --> 00:30:50,730
Hej, hej.

434
00:31:06,220 --> 00:31:07,500
Mikey mi je kupio novi posao.

435
00:31:08,160 --> 00:31:10,220
Što ovo znači? Gdje je
ovo sve od?

436
00:31:10,540 --> 00:31:12,080
Rekao sam ti da sam dobio novi posao.

437
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
Evo, ovo je za tebe.

438
00:31:20,860 --> 00:31:22,060
Hajde, otvori ga.

439
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Sviđa ti se, mama?

440
00:31:43,580 --> 00:31:45,060
Mikey. Oh, Michael.

441
00:31:47,820 --> 00:31:51,220
Znam samo jedno mjesto poput ovoga
može doći iz.

442
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Gledaj ovo, draga.

443
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
U redu, dečki, sačekajte trenutak.
Elliot, ovamo.

444
00:32:05,540 --> 00:32:06,540
što imaš

445
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
Ovo je jedan Arnold Dunleavy.

446
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
Nije lijep prizor.

447
00:32:11,990 --> 00:32:14,590
Zovu je sicilijanska kravata.

448
00:32:14,910 --> 00:32:18,530
Režu grkljan i čupaju jezik
dolje kroz rupu.

449
00:32:19,530 --> 00:32:22,110
To je način na koji mafija kaže da je progovorio
previše.

450
00:32:25,110 --> 00:32:26,110
Izvadite ga, dečki.

451
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
Da gospodine.

452
00:32:38,160 --> 00:32:41,780
Gospođa Martelli nazvala je kuću. Imala je
nigdje se više okrenuti. Nisam htio

453
00:32:41,780 --> 00:32:43,860
smeta ti, ali stvarno je uzrujana.

454
00:32:44,220 --> 00:32:45,320
To je u redu. Razgovarat ću s njom.

455
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Sophia?

456
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
Što nije u redu?

457
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Samo naprijed.

458
00:32:58,500 --> 00:32:59,720
Reci mu što si rekao meni.

459
00:33:00,340 --> 00:33:01,680
Ne znam odakle da počnem.

460
00:33:03,180 --> 00:33:05,160
Michael se ponaša vrlo čudno.

461
00:33:05,440 --> 00:33:06,980
Tako je tajnovit.

462
00:33:07,850 --> 00:33:11,610
I mislim da ljudi on troši svoje
vrijeme sa su gangsteri.

463
00:33:14,130 --> 00:33:16,910
Sophia, Mike se činio dobro zadnji put kad sam ja
razgovarao s njim.

464
00:33:20,970 --> 00:33:25,870
To je više od 300 dolara, Elliot. Gdje
dobiva li dječak poput Mikea novac poput

465
00:33:25,870 --> 00:33:26,870
ovo?

466
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Molim.

467
00:33:30,050 --> 00:33:32,810
Ne želim da završi kao njegov
otac.

468
00:33:34,950 --> 00:33:36,470
Pomozi mi s njim, Elliot.

469
00:33:38,610 --> 00:33:40,170
On je sve što imam.

470
00:33:43,910 --> 00:33:48,250
kamo idemo Kladim se da je moja majka stavila
ti do ovoga.

471
00:33:48,470 --> 00:33:50,610
Stvarno napreduješ u svijetu,
zar ne, Mike? Ono što stvarno mislim

472
00:33:50,610 --> 00:33:51,850
nije tvoja stvar.

473
00:33:52,190 --> 00:33:55,630
Vidite, razumijem iskušenje,
automobili, odjeća, brzi novac.

474
00:33:55,910 --> 00:33:58,210
Nema mnogo izlaza iz ovoga
susjedstvo, g. Ness.

475
00:33:58,590 --> 00:34:01,850
Neću potrošiti ostatak svog
život u stanu s hladnom vodom promatrajući moj

476
00:34:01,850 --> 00:34:04,650
majka radi do smrti i moj
mala sestra koja se smrzava.

477
00:34:04,890 --> 00:34:06,030
Izbor nije tako jednostavan, Mike.

478
00:34:06,470 --> 00:34:07,750
Da, išao si na koledž.

479
00:34:08,489 --> 00:34:10,909
Vjerojatno mu je obitelj otvarala vrata
ti cijelim putem.

480
00:34:11,770 --> 00:34:13,290
Vjerojatno je imao i starca.

481
00:34:13,670 --> 00:34:14,670
tako je.

482
00:34:14,909 --> 00:34:15,989
Bio sam pravi sretnik.

483
00:34:16,710 --> 00:34:19,810
Vidio sam i mračnu stranu ovoga
reketi mislim da ne znaš prvi

484
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
stvar o.

485
00:34:21,449 --> 00:34:23,290
Kakvo je ovo mjesto, ha? Ovdje.

486
00:34:24,530 --> 00:34:25,530
Baci pogled.

487
00:34:28,530 --> 00:34:30,090
Želiš biti gangster, ha?

488
00:34:31,770 --> 00:34:32,870
Želiš li biti gangster?

489
00:34:33,989 --> 00:34:35,710
Želim da pogledaš svoje
budućnost.

490
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Ovdje.

491
00:34:38,819 --> 00:34:39,960
Pogledaj dobro, Mike.

492
00:34:41,760 --> 00:34:45,239
Reketi su jednosmjerna ulica, i
ovako to obično završi.

493
00:34:56,139 --> 00:34:57,139
joj

494
00:34:58,400 --> 00:35:00,560
Ja sam kratak trkač, a ti bi trebao
da sada radi za nas puno radno vrijeme.

495
00:35:00,900 --> 00:35:01,960
U čemu je problem, Frank?

496
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Mike je.

497
00:35:03,380 --> 00:35:04,460
Kaže da ne može ući.

498
00:35:07,390 --> 00:35:10,070
Hej, Mikey, što nije u redu? Što je
stvar? Imaš bolju ponudu ili što?

499
00:35:10,650 --> 00:35:16,350
Ne, samo sam... Pa, g.
Capone, imam posla.

500
00:35:16,750 --> 00:35:18,390
Ne moraš mi ništa objašnjavati,
Mike.

501
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Imaš nešto raditi, to je u redu.

502
00:35:22,090 --> 00:35:23,230
Nešto nije u redu, Mike?

503
00:35:24,310 --> 00:35:25,870
Ne, sve je u redu, g. Capone.

504
00:35:26,350 --> 00:35:28,230
Ne moram brinuti za tebe, zar ne,
Mikey?

505
00:35:28,790 --> 00:35:30,890
Ne, ne moraš brinuti za mene,
gospodine Capone.

506
00:35:31,670 --> 00:35:33,370
Cijenim sve što si učinio za mene.

507
00:35:33,830 --> 00:35:34,830
Dobro.

508
00:35:34,990 --> 00:35:36,790
Imaš nešto za raditi, idi i uzmi
briga za to.

509
00:35:37,420 --> 00:35:38,800
Ali bit ćeš ovdje sutra, Mike.

510
00:35:39,060 --> 00:35:40,920
U redu, g. Capone, bit ću tamo
sutra.

511
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
Hej, Al.

512
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
kako je

513
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
kako je

514
00:35:52,660 --> 00:35:54,020
Jeste li jučer vidjeli novine?

515
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
Imaš svoju šalicu posvuda sprijeda
stranici.

516
00:35:58,960 --> 00:36:01,360
Čak i glupan poput Nessa može staviti dva
i dvoje zajedno.

517
00:36:01,980 --> 00:36:05,360
Povezali su te s nekoliko ubojstava
Cleveland zbog ove značke Tima

518
00:36:05,360 --> 00:36:08,070
stvar. Koji je vrag s tobom u ovome
limena značka?

519
00:36:09,010 --> 00:36:11,650
To je potpis, Alane, znaš.

520
00:36:12,070 --> 00:36:13,070
Potpis?

521
00:36:13,950 --> 00:36:16,510
Što misliš tko si, dovraga
mitraljez Jack McGurn?

522
00:36:17,130 --> 00:36:20,490
Ovaj tvoj mali potpis je
spuštajući sve vrste topline na mene

523
00:36:20,490 --> 00:36:21,530
s Nessom i federalcima.

524
00:36:22,150 --> 00:36:24,630
Pa, tko je uopće taj Ness?

525
00:36:24,910 --> 00:36:25,910
Bio si iz Chicaga.

526
00:36:26,110 --> 00:36:27,170
Znao bi tko je on.

527
00:36:27,670 --> 00:36:30,470
Da si pametan, znao bi mnogo toga
stvari koje ne znate.

528
00:36:31,270 --> 00:36:32,390
Želim da odeš iz grada.

529
00:36:32,910 --> 00:36:34,370
Učinio sam sve što ste tražili.

530
00:36:34,830 --> 00:36:35,830
Sve sam napravio.

531
00:36:35,950 --> 00:36:40,050
Ne. Pokušao si učiniti sve što sam tražio
ti učiniti. Sada je svaki policajac u gradu

532
00:36:40,050 --> 00:36:41,750
traži te, a to je nevolja za
mi.

533
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Odlaziš iz grada.

534
00:36:47,450 --> 00:36:49,270
Evo malo novca i ulaznice.

535
00:36:49,810 --> 00:36:52,930
Vlak polazi za tri sata.
Želim te u tom vlaku.

536
00:36:53,350 --> 00:36:54,470
Ti si za mene otrov.

537
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
Ovo nije fer.

538
00:36:57,030 --> 00:36:59,810
Razumiješ me? Ovo nije fer. hej
razumiješ li me?

539
00:37:00,370 --> 00:37:02,550
Uzmi ovo, i uhvati ono
vlakom.

540
00:37:03,040 --> 00:37:04,340
Prije nego se predomislim.

541
00:37:10,840 --> 00:37:12,420
Kakav prokleti glupan.

542
00:37:14,620 --> 00:37:17,640
Zbog toga nisam probavio obrok
otkako je ovaj tip stigao u grad.

543
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
Prokleti glupan.

544
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
Nije dobro, ha?

545
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
Ušljivi tip želi da odem iz grada. Mi.

546
00:37:28,620 --> 00:37:30,680
Sve zbog ovog kurvinog sina Nessa.

547
00:37:32,380 --> 00:37:34,400
Čini mi se da nas Capone mora vratiti.

548
00:37:34,740 --> 00:37:36,380
Ako napravimo savršen potez.

549
00:37:37,140 --> 00:37:39,880
Pokažite svima tko ima pameti i
kamenje u ovoj odjeći.

550
00:37:40,340 --> 00:37:41,660
O čemu razmišljaš, Tommy?

551
00:37:44,180 --> 00:37:45,440
Napravit ćemo veliki korak.

552
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
Trebat će nam još jedan tip.

553
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Idemo.

554
00:37:57,880 --> 00:37:58,880
mama!

555
00:37:59,600 --> 00:38:00,840
Kako to da nisi na poslu?

556
00:38:02,220 --> 00:38:04,200
Što je bilo? Jeste li dali otkaz?

557
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
br.

558
00:38:07,860 --> 00:38:09,020
dobio sam otkaz.

559
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Oh, Mike.

560
00:38:13,340 --> 00:38:15,560
Ne znam što ćemo.

561
00:38:16,160 --> 00:38:17,400
Bit će sve u redu, mama.

562
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Idemo, mali.

563
00:38:27,060 --> 00:38:28,260
Trebam pomoć s nečim.

564
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
Mikey, ne.

565
00:38:46,270 --> 00:38:47,270
Bok, Mikey.

566
00:38:47,610 --> 00:38:50,710
Dakle, imamo nešto veliko u radu, mali.
Nešto toliko veliko da si ne možemo priuštiti ništa

567
00:38:50,710 --> 00:38:53,770
zajebavanja. Jeste li spremni za ovo? naravno ja
am. Što trebam učiniti?

568
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
Stvarno je jednostavno.

569
00:38:56,030 --> 00:38:57,190
Samo ostani u autu.

570
00:38:57,910 --> 00:39:00,350
Drži oči otvorene. Vidiš bilo koga
dolazeći.

571
00:39:00,810 --> 00:39:04,770
Mislim, poput policajaca, netko takav?
Samo kucni po sireni, u redu? Samo je dodirnite

572
00:39:04,770 --> 00:39:05,770
dva puta. Naravno.

573
00:39:06,210 --> 00:39:07,210
Koliko?

574
00:39:07,990 --> 00:39:09,470
Ovo nije posao koji se plaća.

575
00:39:09,850 --> 00:39:13,130
Ovo je samo vaša ulaznica za veliko
vremena. Capone će ti stvarno smjestiti

576
00:39:13,130 --> 00:39:14,130
lijepo nakon ovoga.

577
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Dobro, reći ću ti što.

578
00:39:17,130 --> 00:39:18,570
Vidi, evo nekoliko dolara, u redu?

579
00:39:19,770 --> 00:39:23,030
Idi kupi nešto lijepo za sebe i svoje
djevojka, u redu? Sada uđi u

580
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
auto.

581
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Stani naprijed, mali.

582
00:40:18,460 --> 00:40:20,220
Ne miči se, Ness. Lijepo i jednostavno.

583
00:40:21,160 --> 00:40:24,000
Ne želim zeznuti tišinu
susjedstvu usred noći.

584
00:40:25,560 --> 00:40:26,560
Idemo.

585
00:40:32,420 --> 00:40:34,140
Uđi unutra. Nastavi.

586
00:40:38,300 --> 00:40:39,300
Pomakni se, mali.

587
00:40:45,140 --> 00:40:50,190
Mogao bih malo reći. slavni Chicago
zakonski zastupnik, Eliot Ness.

588
00:41:28,480 --> 00:41:29,780
Kao taj miris, Ness.

589
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Što je to?

590
00:41:33,160 --> 00:41:35,300
Kiselina koja se koristi za pocinčavanje čelika.

591
00:41:35,560 --> 00:41:37,340
To je sjajan način da se riješite tijela.

592
00:41:37,580 --> 00:41:39,520
Da. Zbog toga nestaje.

593
00:41:40,240 --> 00:41:41,940
Kao da ga nikad nije bilo u prvom
mjesto.

594
00:41:42,280 --> 00:41:45,780
Snarky te nagovorio na ovo? jok on
misli da si nekakva sveta krava ili

595
00:41:45,780 --> 00:41:49,020
nešto. Mislim, mislim da si samo
idiot koji može umrijeti kao i svi drugi

596
00:41:49,020 --> 00:41:50,220
drugo. hajde

597
00:41:53,820 --> 00:41:55,280
Je li to ono što želiš biti, Mike?

598
00:41:55,500 --> 00:41:57,000
Nisam te uvijek koristio, Ness.

599
00:41:57,450 --> 00:41:58,470
Nisam imao pojma.

600
00:41:59,010 --> 00:42:01,710
Možda dijete samo želi malo
osveta za ono što si učinio njegovom starom

601
00:42:01,710 --> 00:42:03,110
čovjek. Je li to istina, Mike?

602
00:42:04,910 --> 00:42:05,910
Mike,

603
00:42:08,950 --> 00:42:09,970
ovim ljudima nije stalo do tebe.

604
00:42:10,710 --> 00:42:13,350
Ti si alat. Zadržat će se kao
sve dok si koristan. Onda će dobiti

605
00:42:13,350 --> 00:42:14,308
riješiti te se.

606
00:42:14,310 --> 00:42:18,470
Na isti način kao i Arnold Dunleavy. zatvori
gore. Ovo dijete nije lako uplašiti. Ovaj klinac

607
00:42:18,470 --> 00:42:20,530
je teško. Sada prijeđite na rub
taj šišmiš.

608
00:42:20,810 --> 00:42:21,810
Da.

609
00:42:44,970 --> 00:42:47,610
G. Ness, pogođen sam.

610
00:42:48,870 --> 00:42:50,470
Bože, pogođen sam.

611
00:42:51,390 --> 00:42:52,390
Sve je u redu.

612
00:42:52,910 --> 00:42:56,670
Bit ćeš dobro. Učinio si pravo
stvar.

613
00:42:57,050 --> 00:42:58,410
Samo lezi mirno.

614
00:42:59,390 --> 00:43:00,550
Donijet ću vam pomoć.

615
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
kako si

616
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
jao

617
00:43:26,570 --> 00:43:28,550
Doktor kaže da ćete imati pravi
žilav momak ožiljak.

618
00:43:29,850 --> 00:43:33,230
Gospodine Nassau... Ne morate reći
bilo što.

619
00:43:34,650 --> 00:43:36,510
Spasio si mi život. Želim ti zahvaliti.

620
00:43:40,690 --> 00:43:42,450
Mislim da si vratila svog sina, Sophia.

